装饰画批发
额,补充下,皇是指“三皇”,帝是指“五帝”。
伏羲、女娲、神农称为“三皇”,太皞、炎帝、黄帝、少皞、颛顼称为“五帝”,嬴政觉得自己搞定了乱世,很牛B,于是就称自己为皇帝,还封了自己的子孙秦一世、秦二世、……秦万世,结果很快就被老百姓强行下岗了。楼主的问题提的好,反映了很多人对封建制度的不了解。
首先,古代的国家与现在我们所说的国家概念是不一样的。
中国古代也有国王,是以封国的形式存在的,比如汉王就是国王。
西方也不光是国王(king),还有公国,比如经常说的xxx大公,这些都是根据我国古代的封爵制度翻译的。对译问题而已,中国传统是王、公、侯、伯、子、男,6级而已,碰上有些国家十多级,只好马马虎虎对译。顺便说说,教皇从词源上和“皇帝”没有任何关系,沙皇就是“凯撒”的半截。西方只有被教皇承认加冕了才能是皇帝的
另外也有翻译的问题
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment